Ini tes otomatis

dari saluran telepon digital anda.

Maaf atas gangguannya.

Charlie. Victor. Wiski.

Zero.
Edward.

X.
Lincoln.

Ida.
Alpha.

Frank.
Alpha.

Ibu sudah bangun,

Pagi, malaikatku.

Bagaimana tidurmu?

Cukup pulas.

Maafkan aku.
Kau sudah siap?

Bagaimana kesehatanmu?

Sedikit tidak baik.

Perlahan saja, dan
kau mau teh?

Mmm-hmm.

Kuregangkan tanganku dulu.

Baik.

- Halo.
- Kau terlambat.

Apakah kau terburu-buru?

Selalu, aku orang yang sibuk!

Toi toi, sayangku.

- Aku kembali jam 10:00.
- Baik.

- Halo, Leni.
- Halo, cantik.

Malam ini, kau jadi kebanggaan Rusia.

Kenalkan ini keponakanku, Dominika Egorova?

Dmitri Ustinov, seorang
teman yang menghargai seni.

Bila ada yang bisa kubantu,

jangan ragu bertanya.

Bolehkah kita berfoto?

Iya.

Amerika!

Amerika! Jangan tembak!

Amerika!

- Amerika!
- Berlututlah!

Ow!

Apakah kau dengar sesuatu?

Sejauh yang kita tahu,
dia berhasil lolos.

Mereka pergi ke apartemenmu sekarang.

Ada kabar yang terbaru?

Tidak, tidak.
- Tentu saja.

Kau pergi ke D.C. pagi ini.

Jadi sorotan, kita akan mengeluarkanmu.

Tak terlihat seperti ada yang terbunuh...

...tapi Washington punya pertanyaan.

Jadi aku bertanya, apa yang kau pikirkan?

Aku melindungi asetku.

- Apakah berhasil?
- Dia berhasil lolos, kan?

Yah, kukira kau harus mendengarnya dariku.

Orang-orang di taman itu?

Mereka wakil polisi, buser Chechnya...

...atau seorang pria setengah baya
yang dapat 'blowjob' di semak-semak.

Mereka tidak disana mencari Marmer.
Beruntung sekali.

Kemungkinan mereka akan menanyaimu,...

...dan membiarkanmu pergi.

Tapi kau bisa bertaruh,
mereka mencarinya sekarang.

Mereka mengharapkanmu, Wakil Direktur.

Terima kasih.

Berita buruk soal keponakanmu.

Aku percaya dia sudah mulai pulih.

Dia sedang dioperasi sekarang.

Tetapi prognosis kakinya tidak baik.

- Turut berduka.
- Ingin minum?

- Tergantung itu.
- Apa ada kesempatan?

Kurasa kau menginginkannya.

Ada insiden tadi malam di Gorky Park.

Agen narkoba yang menyamar
melihat apa yang mereka lihat...

...negosiasi kesepakatan narkoba.

Saat mereka pindah untuk
menanyai orang ini...

...yang lainnya menembakkan senjata.

Upaya yang jelas mengalihkan perhatian.

Sekarang kita tahu namanya Nate Nash.

Seorang konselor, tapi sebenarnya agen CIA.

Dia tinggalkan negara pagi ini...

...dengan paspor diplomatik.

Namun, pria yang ditemuinya...

jangan panik, tidak berjalan.

Dia hanya berjalan pergi.

Pertanyaanku...

siapa dia?

RED SPARROW

3 BULAN KEMUDIAN

Pamanmu Vanya datang
mengunjungi orang cacat.

Kau terlihat sehat.

Dokter bilang kau tak bisa
berjalan selama berbulan-bulan.

Dokter tidak tahu segalanya.

Tidak, tidak tahu segalanya.

Kau mau teh?

Biar kubantu.

Aku senang kakakku tak ada disini

Apa yang dilakukan si bodoh
yang kikuk itu.

Itu menghancurkan hatinya.

Sebuah kecelakaan itu.

Apa kau merokok?

Aku bisa mencium baunya.

Tidak boleh?

Kudengar mereka sudah punya...

...penggantimu di perusahaan.

Gadis ini bernama Sonya.

Ternyata dia bagus juga.

Tidak sebaik dirimu, tetapi
seiring waktu juga bisa sepertimu.

Sudahkah kau membaca ulasannya?

Kompetitif seperti dirimu.

Apa kau datang untuk ungkapkan rasa simpati, Paman?

Tidak, paman kemari untuk membantu.

Katakan padaku, soal apartemen ini,

Ini milik Bolshoi, kan?

Seberapa lama mereka membiarkanmu tinggal disini...

...sekarang kau bukan lagi bagian dari perusahaan?

3 bulan, 6 bulan? Bila mereka mau bermurah hati.

Dan bagaimana dengan
cakupan medis untuk ibumu?

- Mereka membayarnya juga, kan?
- Iya.

Apakah dia tahu?

Dia tidak bodoh.

Tentu saja tidak.

Dan kutahu, belum banyak

sejak saudaraku meninggal.

Aku disini sekarang.

Dan kuingin membantumu.

Jadi, temui aku saat kau siap.
- Kumohon.

Aku punya sesuatu untukmu.

Dominika...

...tak ada kecelakaan.

Kita ciptakan nasib kita sendiri.

Sonya?

Hei.

Apa kabar?

Apa itu?

Aku takut.

Aku pergi menemuinya
di rumah sakit.

Cara dia menatapku, dia tahu.

Dia tidak tahu.

Apa yang telah kita lakukan itu dosa.

Mereka selalu menyukainya.

Tak ada orang yang pernah dapat kesempatan.
Apakah itu adil?

Bukankah itu perbuatan dosa?

Baik! sudah cukup malam ini.

Istirahatlah.

Dalam 3 menit.

Ada kecelakaan di Teater Bolshoi.

- Ruang loker wanita.
- Tolong cepat.

Leni?

Ibu?

Ibu?

Apa? Apa yang terjadi?

Tak ada seorang pun disini.

Dimana Leni?

Pihak Bolshoi bilang mereka takkan menanggungnya lagi.

Sekarang aku yang merawatnya.

..juga yang mengurus.

Bisa datang ke kantorku.

Dingin sekali di luar sana.

Tidak.

Kau mematahkan rahangnya.

Kau selalu marah, kan?

Kau bilang bisa membantu kita.

Jika kau membantuku.

Jadi apa yang ingin kulakukan?

Keamanan negara sangat ingin...

...mengetahui lebih banyak
soal Dmitri Ustinov.

Kau bertemu dengannya di Bolshoi.
- Ingat?

Dia menyukaimu.

Seekor burung terluka yang bisa membantu.

Mereka tak bisa menolaknya.

Dalam beberapa minggu,
saat kau menyembuhkan kakimu...

Kuingin kau mengenalnya...

...dekat bersamanya dan raih kepercayaannya.

Bagaimana caranya?

Kau tahu bagaimana caranya berpura-pura, Dominika.

Cari yang lain saja.

Pernahkah kau melihat rumah sakit di negara bagian?

Banyak tikus di koridor. Pasien berbaring
bersama kotorannya sendiri?

Jika kau melakukan ini, Dominika...

Aku pastikan ibumu bisa dirawat dokter yang layak.

Dan juga kau bisa tinggal di apartemenmu.

Hanya jika aku bisa tunjukkan bahwa
kau berharga bagi negara.

Semalam, itu saja yang kuminta.

Lakukan ini demi ibumu, Dominika.

Dia selalu makan malam di Hotel Andarja...

...tiap hari Jumat jam 9:00.

Sebuah mobil akan tiba di apartemenmu...

...untuk mengantarmu ke hotel.

Sekarang, kau tak perlu membawa apa-apa.

Kita akan mengatur kamar dan
pakaian yang harus kau kenakan.

Jadilah dirimu selayaknya.

Dan kenakan rambutmu seperti...

...malam itu di teater Bolshoi.

Dan biarkan dia melihatmu. Duduk saja di bar.

Sekarang, dia duduk di meja yang sama,...

...menghadap restoran.

Kau akan terlihat menonjol
diantara para wanita disana...

...yang cenderung pergi ke sana.

Aku yakin dia akan memulai kontak.

Dan lakukan saja apa yang dia minta.

Dan saat dia mulai lengah,...

...kuingin kau mengganti
ponselnya dengan ponsel duplikat.

Aku pastikan kau aman.

- Tolong, segelas sampanye.
- Pasti.

Dominika Egorova.

Sungguh menyenangkan.
Bolehkah aku bergabung?

Sebenarnya, aku sedang menunggu teman.

Maka biarkan aku menemanimu selagi menunggu.

Silahkan.

Mengerikan apa yang terjadi padamu.

Hanya nasib buruk.

Aku tidak berpikir demikian.

Ayahku minum-minum sampai mati...

...pada usia 43 dan meninggalkan kita tanpa apapun.

Sekarang, aku bisa membeli tempat ini
dan siapapun di dalamnya.

Apakah itu kebetulan?

Kau pikir siapapun yang terlahir dalam situasi ini...

...bisa melakukan hal yang sama?

Tidak ada yang namanya kebetulan.

Sama sepertimu berada disini.

Tak punya teman, kan?

Katakan padaku alasan sebenarnya.

Aku datang untuk melihatmu.

Dan apa yang kau inginkan?

Hanyalah menjadi seorang penari.

Sejak masih kecil...

...saat akan menaiki bus ke latihan
sehabis sekolah...

...dan melihat keluar jendela...

...melihat pada orang banyak yang
menjalani hidup mereka...

...berangkat bekerja, setengah tertidur...

...dan aku berkata dalam hati...

"Aku bukan mereka...

...takkan pernah bisa...

...karena aku ini istimewa."

Kuingin menjadi istimewa lagi.

Ini sebuah ruangan yang indah.

Aku terkejut kau mampu membelinya.

Boleh permisi sebentar?

Tentu saja.

Bisa kita bertemu secara pribadi?

Lepaskan pakaianmu.

Lepaskan pakaianmu.

Kemari.

Bolehkah aku?

Retakan di vas.

Nilai sejati datang dalam
ketidaksempurnaan terkecil.

Detail yang jelas...

...yang membuatnya layak.

Pelan-pelan saja.

- Baiklah.
- Pelan-pelan saja.

Jangan, jangan!
- Pelan-pelan saja!

Pelan-pelan saja!

- Hei!
- Hei kau!

Bagaimana hal itu bisa terjadi?

Ustinov menolak keamanannya,...

...jadi aku melihat peluang,
dan mengambilnya.

Kenapa dia melakukan itu?

Dia yang memintanya.

Dia bisa berguna.

Dia seorang saksi.

Singkirkan dia.

Aku percaya pada kebijaksanaannya.

Bila jadi kau, aku akan sangat yakin.

Siapa dia?

Keponakanku.

Seorang penari?

Iya, penari.

Memalukan.

Kau tahu apa yang akan terjadi,...

...begitu membawanya di ruangan itu, kan?

Kau tidak mau pergi.

Jika beritahu apa yang seharusnya terjadi.

Akan mempunyai pilihan.

Apa yang akan kukerjakan.

Kau datang padaku.
- Itu pilihanmu.

Ini pamanku.

Takkan pernah biarkan dia menyakitimu.

Dia ada didalam diriku.

Aku tak mau mati.

Kau tak perlu melakukannya.

Ada kehidupan lain untukmu, jika kau menginginkannya.

Kau memiliki potensi, potensi yang besar.

Sekarang, kau melakukannya dengan
baik untuk membuatnya sendirian.

Apa yang kau katakan di bar itu benar...

Sebab kau bilang padanya persis
apa yang perlu didengarnya.

Ada program sekolah yang bisa mengajarimu...

...semua yang kau perlu ketahui.

Pelatihannya sangat rumit.

Hanya sedikit yang bisa lulus.

Tapi kau tahu bagaimana cara untuk selamat.
Itu sebabnya paman memilihmu.

Kecuali jika paman salah.

Mungkin kau tidak suka pekerjaan paman.

Barangkali kau tidak setuju.

Dalam hal itu...

...masa depanmu akan keluar dari genggamanku.

Maafkan aku.

Pagi, Mama.

Siapa itu?

Aku harus pergi untuk sementara waktu.

Leni akan tetap tinggal.

Ini suatu pekerjaan yang
telah diatur oleh pamanmu.

Aku bisa mengurus kita sekarang.

Kau tidak harus melakukan ini.

Sudah terlambat untuk itu sekarang.

- Oh tidak.
- Apa yang telah kau lakukan?

Maafkan aku.

Sekarang, aku memperingatkanmu tentang dia.

Cara dia memandangmu sebagai seorang anak.

Mama.

Aku berusaha menjauhkannya.

Aku coba melindungimu.

Kau sedang menahan sesuatu, hmm?

Jangan beri dia kalian semua.

Begitulah caramu untuk selamat.

Ya, Mama.

Selamat datang di Sekolah Negeri Empat.

Kau akan mengenalku sebagai Matron.

Di dalam, kau akan memakai nama yang baru.

Kau akan memakainya selama pelatihan ini.

Dalam situasi apapun kau tidak
boleh mengungkapkan nama asli...

...atau informasi pribadi lainnya,

Pada setiap kadet atau anggota staf.

- Apakah itu bisa dimengerti?
- Iya dimengerti.

Baik. Aku akan antar ke kamarmu.

Kau tidak seperti rekrutan kita yang biasa.

Kebanyakan mereka berasal dari kalangan militer...

...yang telah melakukan pelatihan militer.

Kau harus lebih bekerja keras mengejar ketinggalan.

Aku akan melakukan apa yang diminta.

Kau akan melakukannya.

Tetapi seseorang sepertimu tidak
berakhir disini karena pilihan.

Balerina prima yang pamannya seorang agen SVR.

Apa catatan kejahatanmu?

Yah, kukira itu tidak masalah.

Jika kau tidak mampu melayani negara,

Aku akan menembak kepalamu.

Perang Dingin belum berakhir.

Itu hancur menjadi seribu
potongan yang berbahaya.

Negara barat telah menjadi lemah.

Mabuk dalam hal belanja dan media sosial.

Terkena kebencian diantara banyak ras.

Dan sebagai hasilnya, dunia
berada dalam kekacauan.

Hanya Rusia yang bersedia
melakukan pengorbanan.

Diperlukan untuk kemenangan.

Untuk itu kedamaian...

...kita harus sekali lagi
menempatkan diri kita...

...dihadapan kepala negara.

Mulai hari ini, kau menjadi 'Sparrow'.

Senjata dalam perjuangan global meraih kekuasaan.

Kau telah dipilih karena kecantikanmu.

Karena kekuatanmu.

Dalam beberapa kasus karena kerentananmu.

Katya, Viktor, kemari, tolong.

Disini, kita berurusan dengan manipulasi psikologis.

Kau akan dilatih untuk menentukan kelemahan target...

...mengeksploitasi kelemahan itu melalui bentuk rayuan...

...yang akan mengekstrak informasi melalui itu.

Lepaskan pakaianmu.

Tubuhmu milik negara.

Sejak kelahiranmu, negara yang memeliharanya.

Sekarang negara meminta balasannya.

Kalian harus belajar berkorban
untuk tujuan yang lebih tinggi.

Untuk memaksakan diri melampaui segala keterbatasan...

dan melupakan moralitas yang berujung perilaku sentimen.

...yang dimana kalian dibesarkan.

Atau apakah itu sebuah kebanggaan?

Dalam pengalamanku,

Yang bangga ialah yang pertama jatuh.

Viktor, kenakan bajumu.

Mereka telah siap untukmu.

Ini rekomendasi dari panel ini...

Kau ditunda tanpa batas waktu...

...dari penugasan luar negeri.

Kau akan tinggal disini, di kedubes Amerika, Nate.

Jadi siapa yang akan menangani Marmer?

Itu bukan lagi urusanmu.

Simon...

Aku telah bersama orang ini selama tiga tahun.

Dia takkan berurusan dengan siapapun...

....dia tidak tahu dan tidak percaya lagi.

Seperti yang kukatakan, bukan lagi urusanmu.

Metka.

Senyawa kimia tak terlihat yang
dirancang untuk setiap subyek.

Dipakai di tangan, setelah kontak intim...

...subyek dapat dilacak hingga enam minggu.

Setiap manusia ialah teka-teki kebutuhan.

Kalian harus belajar memahami apa yang hilang.

Dan menjadi bagian yang hilang...

...dan mereka akan memberimu apapun.

Pria ini seorang diplomat di Kedubes Belanda...

...yang memiliki akses ke perencanaan militer NATO.

Enam tahun lalu, pernikahannya berakhir...

Saat polisi dihubungi ke apartemennya...

...adanya laporan gangguan rumah tangga.

Istrinya menuduhnya...

...telah menyetubuhi putrinya sendiri.

Beberapa malam dalam seminggu, dia mempekerjakan perempuan.

- Runaways.
- Seorang pecandu.

Apa yang dia mau?

Dia menginginkan sesuatu yang kasar.

Dia seorang pelarian karena
tak bisa berurusan dengan polisi.

- Tidak.
- Kau tidak setuju?

Dia menginginkan seorang anak perempuan...

...seseorang yang harus dirawat,
dan dia akan menanggungnya.

Sangat bagus, Katya.

Dia tak pernah menyentuh gadis-gadis itu.

Dia mengajaknya makan malam.

Selanjutnya...

Pria ini mewakili Chuvashia di Parlemen.

Dia seorang kritikus utama terhadap presiden,...

...sampai dia ditangkap karena ketidaksenonohan.

Apa yang dia inginkan?

Dia tampak seperti tukang cabul...

Berdegenerasi, maksudmu seorang homoseksual?

- Iya.
- Benar.

Padahal, kita tidak boleh langsung menuduhnya.

Kita semua memiliki gairah kita masing-masing.
- Dia masih muda.

Anya, kemari sebentar.

Kemarilah.

Beri apa yang dia inginkan.

Apa maksudmu?

Kau yang memanggilnya tukang cabul?

Karena itu, dia tidak tertarik
apa yang ada diantara selangkanganmu.

Jadilah anak laki-laki.

Berlutut.

Bukan pertama kalinya, aku yakin.

Pasti ada anak laki-laki di ladang belakang rumahmu.

Atau seorang gadis di perhentian bus?

Kita ingin berpikir itu bisa membuat perbedaan.

Tapi ternyata tidak.

Itu hanya seonggok daging.

Aku tidak bisa melakukannya!

Ya, kau bisa.

Besok, kau akan mengulanginya lagi.

Dan lagi, seharian jika perlu.

Kalian harus membiasakan diri dengan apa
yang kau temukan sebagai repellant.

Temukan keindahan dalam khayalan tubuh manusia...

...rasakan nikmatnya seonggok daging...

...akan membuat kita utuh lagi.

Bahkan ketika subyeknya menjadi repellant,...

...tubuh bisa tertipu.

Sebuah gumpalan jari ke paha...

...membawa darah ke selangkangan.

...yang akan memanipulasi puting...

...menyebabkan rangsangan.

Petunjuk suara yang memicu...

...hasrat seksual.

Tetapi manipulasi fisik saja tidak cukup.

Kalian harus belajar mencintai selain karena perintah.

Apa itu untuk dicintai?

Untuk dilihat.

Untuk diakui.

Merasa tidak lagi sendirian.

Dinding akan menangani dari...

...bagian atas kunci, sisi kanan.

Turun rendah ke Smith.

Tim ganda datang, mengayunkannya kembali ke dinding.

Lompatan lompat lima belas kaki dari sayap kiri...

Terlalu kuat dari besi belakang.

Rebound, dikendalikan disana oleh penjual...

Pria kekar, tahun kesembilan dari Colorado State...

Kapan pertama kali kau memperhatikan ekornya?

Minggu lalu.

Dan apa yang kau lakukan tentang itu?

Jika Rusia masih mengikutiku,

itu berarti mereka mencarinya.

Berarti Marmer masih di luar sana.
- Dia masih hidup.

Sejauh yang kita tahu.

Kau tidak berbicara dengannya.

Marmer menolak semua upaya komunikasi...

selama empat setengah bulan terakhir.

Dia akan keluar untukku.

Kau tidak bisa membawaku ke Rusia,
tetapi di suatu tempat dekat.

Suatu tempat di Eropa Timur.

Dan SVR akan segera menyerangku.

Marmer akan memegang kata-katanya.
- Dia akan muncul.

Kalau tidak, aku jamin, dia akan diam saja.

Simon, kau harus menugaskanku kembali.

Baiklah.

Tapi kau dapat satu tugas misi.

Kau telah membuat kontak,...

...dan kau meyakinkan dia untuk
bekerja dengan agen lain.

Kita akan ikut bersamamu.

Apakah kau punya masalah dengan itu?

Tidak. Tidak ada masalah.

Para prajurit ini ditugaskan di garis depan...

...selama hampir satu tahun.

Selamat datang di rumah.

Matikan lampu.
- Tidak perlu buru-buru.

Siapa namamu?

Pyotr.

Kau punya seseorang di rumah?

Seseorang yang kau pikirkan?

Tutup matamu.

Pikirkan saja wajahnya.

Ingat baunya, sentuhannya...

Apa yang bisa dikatakan soal ini?

Melucu, berperilaku sentimen,
dan semuanya terkendali.

Tapi kau memilihnya, Katya.

Kau telah memilihnya dan takkan menyerah.

Jadi kau tidak harus menyerahkan dirimu sendiri.

Tidak akan semudah itu.

Berikutnya!

Tiga hari yang lalu, Nash
dipindahkan ke Budapest.

Aku percaya ini upaya...

...membangun kembali kontak dengan mole.

Kita punya informan di Budapest.

Mereka untuk mengantar,...

...dan dapat informasi secara langsung.

Itu artinya kita harus
menjelaskan pada Presdir...

...setiap agen yang kita miliki di Eropa Barat...

...direbut sebagai pembalasan.

Vanya benar.

Presiden takkan memaafkan apapun...

...yang membuat Amerika tidak butuh peran antagonis.

Belum.

Apa yang kau usulkan, Ivan?

Nash seorang perwira yang terampil.

Malam itu di taman, dia melakukan kesalahan.

Dia bereaksi secara emosional...

Artinya dia bereaksi berlebihan terhadap mole.

Kusarankan kita mengirim seseorang yang ia peduli.

Kau didakwa menyerang sesama taruna.

Dia berusaha memperkosaku.

Apakah kehormatanmu bagi Rusia lebih dari sekedar tugas?

Seorang kadet yang menjanjikan.

Aku tidak ingin menerima apapun dari Rusia.

Namun kita ada disini.

Matron, apa pendapatmu?

Baru tiga bulan...

...tapi aku percaya Katya masih memiliki potensi.

Kuingin bicara pribadi dengan terdakwa.

Kau melakukannya dengan baik
dengan Ustinov di Moskow.

Itulah kau diberi kesempatan ini.

Kau diberitahu apa yang akan terjadi padamu,

jika kau gagal disini?

- Iya.
- Mengapa tidak biarkan dia memilikimu?

Aku mengabdi pada negara.

Mengabdi pada presiden kita.

- Aku mengabdi padamu, Jenderal.
- Tapi aku tidak berhutang apa-apa padanya.

Paman macam apa yang mengirim keponakannya...

...ke Sekolah Negeri Empat?

Seorang patriot.

Aku dan istriku melihatmu menari sekali.

Itu kehidupan yang berbeda.

Ada banyak sekali. kau sudah menemukannya?

Kau boleh pergi.

Sparrow kadang harus mengeraskan hati

melawan yang lemah
dan berperilaku sentimen...

...dan melihat hal-hal ini untuk apa mereka.

Egoisme.

Katakan padaku, Katya...

Apa yang dia mau?

Maju kedepan.

Agar tipuan itu sempurna,

Kau harus bisa menahan apapun.

Tidak ada. Paham?

Beri dia apa yang dia inginkan.

Baik?

Berputarlah.

- Aku berkata, berbalik!
- Tidak.

Jangan lihat dia.

Kuingin melihat caramu melakukannya.

Tataplah wajahku!

Tataplah wajahku.

Aku bilang tataplah wajahku!

Baik?

Apa yang kau tunggu?

Aku sudah siap.

Apakah kau ingin bercinta atau tidak?

Tidak?

Memalukan.

Dasar penggerutu.

Ingin berkuasa.

Itulah yang dia inginkan.

Berpakaianlah.

Ada mobil yang menunggu untuk
mengantarmu ke Moskow.

Aku telah melakukan semua
yang kau minta dari paman.

Di sisi lain.

Kau tidak melakukan apapun yang paman minta.

Tetapi atasan paman berpikir sebaliknya.

Kita akan segera mengetahuinya.

Selamat tinggal...

Dominika.

Halo, Mama.

Kau itu.

Aku dirumah.

Sayangku...

Halo?

Iya.

Dia takkan pernah membiarkanmu pergi.

Aku akan temukan diri sendiri.

Selamat Datang di rumah.
- Apa kabar?

Silahkan duduk.

- Apa yang dapat paman bantu?
- Aku tidak lapar.

Oh, ayolah.

Kau dulu suka tempat ini saat masih kecil.

Kau selalu begitu serius dengan
mata besar di wajahmu.

Apa yang kau inginkan, Paman?

Ada pengkhianat yang
ditempatkan di pemerintahan.

Mungkin di salah satu agen intelijen.

Mole.

Kontak terakhirnya yang diketahui...

...orang Amerika yang sekarang ada di Budapest.

Yang paman inginkan darimu ialah mendekatinya.

Dan membangun kepercayaan.

Dan kemudian kau menyerahkan yang bernama mole.

Kau mengikuti jejak kemana pun...

...kau mengorbankan apapun
yang perlu dikorbankan.

Kau mengerti?

Ya, Paman.

Ini untukmu.

Apa itu?

Paspor barumu.
- Kredensial.

Nama barumu Katerina Zubkova.

Dan pahala apa yang akan
mereka berikan padamu?

Promosi?

Paman mengerti kau marah.

Paman mengirimku ke sekolah pelacur.

Paman akan membuatmu jadi istimewa lagi.

Kau memiliki anugrah seperti paman.

Kau melihat melalui pikiran orang banyak.

Kau melihat mereka untuk apa mereka sebenarnya.

Dan kau selalu tetap selangkah lebih maju.

Kau melakukan ini untuk paman,

dan aku akan membiarkanmu pergi
jika itu yang kau inginkan.

Tapi paman merasa kau takkan melakukannya.

Inilah yang seharusnya kau lakukan.

Ya, Paman.

Mari makan.

Permisi.

- Kita memiliki dua dari segalanya.
- Ya pak.

Bagaimana kedengarannya?

Selamat datang di Budapest.

Kau Katerina.

Halo.

Kau cantik.

Akan ku antar ke kamar anda.
- Kamar mandi ada di ujung lorong.

Aku ada di sana dan kau lewat sini.

Aku menjaga pintuku terkunci.

Jika aku jadi kau, akan melakukan hal yang sama.

Tetap keluar dari jalanku, dan aku menjauh darimu,...

...dan kita akan baik saja.

- Apakah itu jelas?
- Iya jelas.

Aku membayangkan besok kau akan
bertemu kepala stasiun kita.

Sebuah peringatan.

Chief Volontov tidak pernah menemukan ide

Dia tidak mau menerima pujian.

Dan suka mencoba dengan gadis-gadis yang baru...

...saat dia tidak meneteskan air
mata untuk penari telanjang.

Dia akan menyukaimu.

Ceritakan padaku tentang orang Amerika.

Dia tidak benar-benar cocok.

Dia berenang setiap sore.

Catat waktunya.
- Tapi dia minum terlalu banyak.

Dia melihat pornografi.

Tidak ada yang luar biasa.

Anal. Threesome.

Biasanya dua pria pada seorang gadis.

Tidak ada hubungan untuk dibicarakan.

Beberapa gadis dia yang bayar, beberapa kali...

...kemudian dia merasa
bersalah dan terlalu banyak tip.

Mungkin kita akan lebih sukses.

jika kita tahu apa yang kita cari.

Aku menawarkan kerjasama lengkap dari kantorku.

Dan sebagai gantinya, kuharap kau akan...

...tetap beritahu kita
tentang perkembanganmu.

Tentu saja.

Butuh pertolongan?

Tidak, tidak apa-apa.

Ingin menjadi baik?

Biar aku membantumu.

Ayo, berikan padaku.

Setiap manusia ialah teka-teki kebutuhan.

Pelajari cara menjadi bagian yang hilang,...

...dan mereka akan memberimu segalanya.

Kau pikir bila kau satu-satunya?

Kita akan selalu menjadi 'pelacur' mereka.

Kecuali tentu saja, kita punya
sesuatu yang mereka inginkan.

Bila aku jadi kau, aku akan menemukan sesuatu.

Kolam buka mulai jam 6:00 pagi...

...sampai jam 10:00 malam
dari Senin sampai Jumat...

...dari pukul 6:00 hingga
8:00 pada akhir pekan.

Tidak ada barang pribadi yang
diperbolehkan di dek tempat pemandian.

Aku membuat kesalahan.
- Maaf.

Serahkan kartu keanggotaanmu
disini untuk kunci loker.

Kau dapat kartu Id-nya kembali
saat kau mengembalikan kunci.

Ada pertanyaan?

Tidak.

Bagaimana kau tahu, aku orang Rusia?

Hanya tebakan saja.

Dari gaya aksen bicaramu.

Aku dulu menetap di Moskow.

Apakah masih merindukan tempat asalmu?

Ya, makanan, orang-orangnya.

Bagaimana kau bisa berada di Budapest?

- Aku seorang penerjemah di Kedubes.
- Kau sendiri?

- Konsultan komersial.
- Penyuplai medis.

Aku belum pernah melihatmu
di acara Kedubes.

Aku belum lama disini.

Permisi.

Rambut pirang cocok untukmu, ngomong-ngomong.

Sudahkah kita bertemu?

Kurasa aku melihatmu
di tempat pemandian kemarin,

dan juga di trem.

Kau salah.

Apakah kau ingin kutraktir makan?

Aku kenal tempat di Turki.

Ini lubang yang kecil,
tapi makanannya cukup enak.

Mungkin kau tahu itu.

Aku tidak lapar.

Mungkin lain waktu?

Aku melihatmu di tempat pemandian.

ID kau hilang.

Apakah kau yakin?

Ya. aku yang menaruhnya disana sendiri.

Maaf, aku harus membuatkan id yang baru.

Aku sudah mendapatkan
fotomu di file.

Gunakan waktumu.

Tertulis dengan nama Katerina Zubkova.

Terdaftar sebagai penerjemah bagi Kedutaan.

Tapi nama aslinya Dominika Egorova.

Dia dulu menari bersama Bolshoi.

Secara resmi tidak ada
catatan keberadaannya SVR...

tapi itu omong kosong.
- Aku tahu itu dia disini untuk Marmer.

- Jauhi dia.
- Kurasa dia berharga.

Dan sekarang kau ingin dia direkrut?

Mungkin saja.

Oke, bukan untuk kau yang disini.

Terus lakukan apa yang kau lakukan.

Pura-pura mati.

Taruh kutu untuk tidur...

...dan berdoa, Marmer menjulurkan
kepalanya lagi...

...agar kita bisa membuatnya kembali.
- Ini prioritasnya.

Dia keponakan Ivan Egorov.

Wakil direktur SVR?

Aku punya keponakan...

...yang menghabiskan waktu...

...di internet.

Kenapa dia menggunakan nama aslinya?

Karena dia tidak bersalah...

...atau sebuah provokasi.

Keduanya merupakan alasan yang
sangat bagus menjauh darinya.

Kurasa ada sesuatu tentang gadis ini.

- Dia sebuah emas.
- Aku tahu itu.

Lihat apa yang bisa kau temukan.

- Terima kasih.
- Pelan-pelan saja, oke?

Baiklah.

- Nate?
- Mmm-hmm?

Jika dia membiarkanmu
menidurinya, pasti SVR...

karena dia jalan keluar dari kelompokmu.

Kau bisa memasukkanku dalam daftar...

...tamu acara di Kedubes Amerika.

Aku bisa lakukan itu.

Terima kasih.

Kau memberiku laporan
kemajuan sebagai balasannya.

Aku telah menjalin kontak.

Kontak?

Kau berada di belakangmu sekarang.

Kau tahu...

...selalu ada kisah tentang 'Sparrow'.

Mampu melakukan trik di pikiran tiap pria.

Belum lagi, sisanya.

Sebuah efek 'sihir pus'.

Itu yang mereka katakan.

Mungkin akan kucari tahu.

Ooh!

Hanya sedikit bersenang-senang.

Tetapi tawaran itu tetap tersedia.

Jika kau butuh bantuan,
jangan ragu untuk memintanya.

Lagi pula, semua orang butuh teman.

Keberhasilan upaya ini...

...akan sangat penting untuk mengamankan...

...hubungan ekonomi Hungaria
dengan tetangganya.

Ini jelas saat perubahan
yang cepat di dunia...

...menjadikannya penting bagi setiap
wilayah tetap bersaing.

Terima kasih kepada Presiden
Hungaria untuk menjamu kami...

...dan perwakilan Dubes Amerika
selaku tuan rumah...

...yang terakhir, ingin
mengucapkan terima kasih...

...kepada kepala staf,
Stephanie Boucher...

...tanpa kerja kerasnya kita tidak
akan disini malam ini.

Stephanie.

Dominika Egorova.

Kau tahu namaku?

Kau yang bilang padaku

Jadi kau yang mencuri ID aku di pemandian tadi.

Itu perbuatan ilegal.

Apakah kau hanya berusaha mencariku?

Aku tahu dimana bisa menemuimu bila...

Dengar, aku sedikit penasaran.

Yang kutahu bahwa kau membuntutiku...

...atau kau benar-benar kikuk?

Orang Amerika selalu berpikir kita semua...

...sangat tertarik pada mereka, kan?

Jadi apa yang membuatmu
ingin menjadi penerjemah?

Bila kau tahu namaku,...

...kau bisa temukan yang lain soal aku.

Aku bertanya-tanya apa jadinya...

...untuk mengejar sesuatu
disepanjang hidupmu...

...lalu direnggut darimu.

Seperti itu?

Ya, bagaimana perasaanmu?

Apa masalahnya?

Ibuku tidak sehat.

Jika saya bekerja
untuk pemerintah,...

...negara membantuku merawatnya.

Pamanku menolongku untuk dapat pekerjaan itu.

Pamanmu seseorang yang sangat kuat.

Di negaraku, jika kau bukan orang penting

...pada orang banyak yang berkuasa, tidak masalah.

Apakah ini sangat berbeda di negaramu?

Seharusnya memang begitu, tapi...

Apakah kau seorang patriot?

Tidak.

Lalu mengapa kau melakukan
apa yang kau lakukan?

Beats ingin menjual ban.

Pernahkah kau menjual ban?

Tidak.

Maka kau tidak bisa tahu, kan?

Tepat sekali.

Hei, aku ingin bertemu denganmu lagi.

Kenapa, apakah kita akan berteman?

Apakah itu yang kau inginkan?

Aku tidak punya waktu.

Ada restoran Rusia di dekat opera.

Makan malam denganku disana.

Besok jam 8:00.

Baik.

Marta?

Kau pulang.

Dia berada di Kedubes.

Dulu.

Berusaha keras untuk mendapatkannya, kan?

Tidak ada pengganti yang baik...

...untuk pekerjaan dalam pengalamanku.

Dia tidak seperti itu.

Apa ini?

Salinan laporan

Volontov dikirim ke Moskow tiga hari yang lalu.

Rupanya, kau telah mengincar musuh.

Malam.

Selamat sore, pak.

Apa ini kebetulan?

Kau benar.
- Aku butuh teman.

Setiap orang membutuhkan teman.

Kuingin kau mengirim laporan...

...kau terkesan dengan perkembangannya.

Aku telah mengincar Nash.

Aku butuh lebih banyak waktu.

Dan aku berhutang padamu.

Bagaimana kau akan menepatinya?

Kau benar tentang 'Sparrow'.

Kita istimewa.

Apakah kau tahu apa yang
mereka ajarkan pada kita?

Bagaimana menentukan yang dibutuhkan seorang kekasih.

Dan aku tahu apa yang kau butuhkan...

...dari tuas pertama kali melihatmu.

Seseorang jangan menertawakan
tusukan mikroskopismu.

Jauhkan tanganmu dariku.

Lihatlah kamera di atas bahu kiriku.

Besok kau menulis laporan yang menguntungkan,...

...atau aku menangkapmu karena penyerangan.

Kau akan dipanggil ke Moskow,
dan karirmu akan berakhir.

Selamat malam.

Halo?

Ini tes otomatis

dari saluran telepon digital anda.

Maaf atas gangguannya.

- Alpha.
- Charlie.

- Zero.
- Wiski.

Wina.

Namanya Dominika.

Ayolah.

- Hei.
- Bolehkah aku minum?

Silahkan masuk.

Wiski.

Terima kasih.

Jadi, apakah kau ingin beritahu
aku apa yang terjadi?

Bosku yang dihina

Aku tidak ingin tidur bersamanya.

Siapa namanya?

Maxim Volontov.

Aku telah mendengar tentang dia.

Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?

Mengapa kau meninggalkan Rusia?

Aku mengacau di tempat kerja.

Mengapa agen CIA menembakkan pistolnya di taman umum?

Aku melakukannya untuk seorang teman.

Karena aku tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
- Begitu juga kau sendiri.

Apa yang kau inginkan, Dominika?

Kurasa mungkin kau harus pulang dan mencari tahu.

Sampai jumpa besok.

Kau paham dimana mencariku.

- Katerina.
- Kau mengecat rambutmu.

Aku akan meninggalkanmu.

Senang bertemu denganmu.

Apakah kau lebih suka minum?

Yakin, namun aku tidak punya banyak waktu.

Aku tidak tahu kau akan datang.
- Apa ada kesempatannya?

Apakah aku memerlukannya?

Aku dalam perjalanan ke Wina untuk rapat...

dan kurasa aku melihatmu sekilas.

Apa yang terjadi dengan matamu?

Aku menabraknya di kolam renang.

Kau punya kabar tentang
'teman kita'?

Dia mulai menurunkan
penjagaannya di sekitarku.

Dia beritahu aku tentang
apa yang terjadi di taman

setelah aku membangun kepercayaan.

Hmm

Jadi seperti apa dia?
- Tidak lucu.

Tapi dia tampan, kan?

Dia menyukaimu?

Apakah ada sesuatu yang luar biasa...

...yang ingin kau laporkan?

Jika kau kehilangan kontak...

...atau jika dia hilang selama
sehari atau lebih...

Kau perlu beritahu aku,...

...karena atasan kita mulai tidak sabar.

Aku punya sesuatu untukmu.

Sesuatu yang baru.

Sebuah kasus dengan potensi yang besar.

Aku membuatnya sangat jelas
kau hanya memiliki satu misi.

Agen Rusia di dalam
pemerintahan Amerika...

...selalu bernilai, kan?

Marta dan aku sedang mengembangkan aset bersama.

Seorang kepala staf senator.

Dan dia mau bekerja sama?

- Dia dikompromikan.
Dia tak punya pilihan.

- Kapan kau melihatnya lagi?
- Di London.

- Dalam waktu seminggu.
Tetapi kita membutuhkan lebih banyak uang.

Pemerasan takkan cukup...

...untuk membangun pertukaran
jangka panjang.

Apa yang ada dalam pikiranmu?

$ 250.000.

Itu jumlah uang yang banyak.

Tetapi kau bisa mendapatkannya.

Hmm

Aku harus pergi.

Oh, paman lupa mantelnya.

Aku akan mengambilkannya, paman.

Terima kasih.

Aku menunggu seumur hidup
untuk sesuatu seperti Swan.

Aku bekerja setahun
untuk mengembangkannya.

Dia bukan milikmu untuk berdagang.

Sekarang kau memiliki uang
untuk melakukan pertukaran.

Aku akan memastikan kau mendapatkan kredit.

Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
- Kumohon.

Apa yang mereka miliki untukmu?

Aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya kulakukan.

Apa yang kau lihat?

Kau tidak mendapatkan Swan secara cuma-cuma.

Aku ada di sana pada malam
mereka membunuh Dmitri Ustinov.

Karena mengatakan itu, mereka
akan memotong tenggorokanku.

Akankah kau menolongku?

AKu tidak punya pilihan.

Apa yang akan kau berikan padaku

jika aku memberitahumu bagaimana
menyingkirkan Katerina?

Apa yang kau inginkan?

Oh, apakah aku terlambat?

Maaf, bank kami sudah tutup.

Anda bisa kembali esok hari.
- Kami buka jam 9:00 pagi.

Aku tidak berada disini besok.

Adakah cara yang bisa membuat pengecualian?

Kumohon. Aku ingin membuka rekening...

...untuk anggota keluarga...

kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.

Aku tak bisa mengizinkanmu masuk

Yah, mungkin kau bisa mengambil formulirnya,...

...dan aku bisa membelikanmu kopi?

Kita bisa mengisinya bersama.

Apakah kau memiliki paspor, dan semua informasinya?

Iya. ya, aku punya semuanya disini.

- Baik. Luar biasa.
- Oh terima kasih.

Marta?

Marta?

Pernah di peternakan?

Seperti itulah baunya, saat kau menjagal seekor binatang.

Aku mengisi waktuku bersamanya.

Jadi kau melihat apa yang terjadi
saat diberitahu sebuah rahasia.

Tolong, tolong.

Ini satu-satunya peringatanmu.

Sekarang...

...panggil polisi.

Kemana saja kau tadi?

Tutup pintumu.

Jadi, Marmer telah muncul.

Ya ampun. Disini?

Wina.

Kau tidak bilang apa-apa?

Apa itu?

Itu sebuah peringatan.

Dia seorang 'Sparrow'.

Dia telah keluar dari kelompok kita.

Kurasa dia masih direkrut.

Sekarang kita tahu apa yang kita hadapi,...

...bahkan mungkin lebih.

Jika dia seorang 'Sparrow'...

...kita tak bisa mempercayai kata-kata
yang keluar dari mulutnya.

Ya.

Kapan?

Dan kau pulang ke rumah untuk
menemukannya seperti ini?

Iya.

Ini bukan hanya pembobolan.

Ini siksaan, bentuk hukuman.

Ada yang tahu mengapa seseorang
melakukan ini padanya?

Apa yang terjadi dengan matamu?

Apakah kau bergaul dengannya?

- Kau tampak kesal.
- Tentu saja aku sedang kesal!

Kau tahu sesuatu, bukan?

Siapapun yang kau lindungi...

Siapapun yang kau takuti...

- Kita bisa melindungimu.
- Bolehkah aku pergi?

Aku menganggap kalian sangat dekat.

Kau pasti sangat takut.

Untuk dirimu.

Saat aku tiba di Moskow,...

...mereka bicara tentang program
yang disiapkan Khrushchev.

Agen muda. Dilatih untuk merayu dan memanipulasi.

Mereka menyebutnya 'Sparrow'.

Itu dia, kan?

Hal yang aku tidak bisa bayangkan dikepalaku...

...seorang paman menaruh keponakannya...

...melakukan hal seperti itu.

Aku diberitahu untuk menggiring
seorang pria ke hotel.

Untuk mendapat informasi.

Mereka mengatakan dia itu musuh negara.

Dan sebagai gantinya,

Ibuku mendapatkan dokter yang dibutuhkannya.

Sebaliknya, mereka memotong
tenggorokannya, dan dia mati di atasku.

Tak mungkin ada saksi, jadi
pamanku memberi pilihan.

Mati, atau menjadi Sparrow.

Apa yang mereka lakukan pada
Marta ialah sebuah pesan.

Mereka tunjukkan apa yang akan mereka perbuat padaku...

Jika aku tidak memberi mereka
apa yang mereka inginkan.

- Apa yang mereka inginkan?
- Sebuah nama.

Mereka pikir kau seorang agen.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tidak peduli.

Hanya kuingin ibu aman.

Orang-orang yang bekerja
untukmu, pria seperti pamanmu...

...mereka takkan membiarkanmu pergi tidak
peduli yang kau berikan.

Begitulah cara mereka berfungsi.

Kau hanya peduli karena apa yang
dapat kau lakukan untuk mereka.

Kau tidak ada kecuali
mereka mengatakan demikian.

Dan bukan sekarang. maksudku, saat kau menari...

Kau menari untuk mereka.

Karena mereka mencintaimu.

Maksudku, kau melihatnya sekarang, kan?

Kau milik mereka, hampir sepanjang hidupmu.

Jadi, Dominika, bekerja denganku.

Jadikan ini sesuatu yang kau miliki

untuk pertama kalinya dalam hidupmu.

Dan buat mereka membayarnya.

Apa yang kau inginkan dariku?

Apapun yang bisa kau berikan pada kita.

Tetapi jika aku punya pilihan...

...mengakses ke meja kerja pamanmu.

Jadilah mata-matamu?

Apakah itu berbeda dari miliknya?

Ya, karena aku takkan pernah memintamu
melakukan yang dia lakukan.

Tidak ada yang berharga.

Aku perlu tidur.

Kenapa kau tidak mengambil kamarku?

Kau bertanya mengapa aku menembakkan pistol di Moskow?

Yah, pria yang aku lindungi
memiliki segalanya untuk kalah.

Dia mendapat manfaat dari sistem ini...

...tetapi saat dia melihat apa
yang terjadi atas namanya...

dia tidak hanya mengatakan
bahwa 'tidak tahu'.

Dia mempertaruhkan nyawanya.
- Dan mempertaruhkan segalanya.

Dia tidak pantas mati di gudang
bawah tanah di suatu tempat.

Jika kau melakukan ini...

Aku melakukan segalanya dengan
kekuatanku untuk melindungimu.

Apakah aku bisa mempercayaimu?

Aku berjanji kau bisa.

Tunggu.
- Tunggu, jangan.

Hei.

Terima kasih.

Aku menari solo pertama untuk ini.

Grieg itu.

Aku sangat gugup malam sebelumnya,
tidak bisa tidur.

Dan aku memainkan musik ini di kamar...

...setelah tertidur, aku bermimpi...

...musiknya berwarna, dan aku bisa melukis...

...atas semua yang menyaksikan tanganku.

Maafkan atas apa yang terjadi padamu.

Tapi aku sangat senang kau disini.

Aku juga.

Apa kau yakin tentang ini?

- Baik.
- Yah, dengarkan.

Inilah yang ingin kau lakukan.

Kembali ke rutinitas normal.

Pergilah bekerja, dan tulis
laporan tentang aku.

Tentang waktu yang kita habiskan,
dan seberapa dekatnya.

Katakan aku bodoh, dan
kau telah membuatku terpaku.

Katakan aku seorang yang ambisius,

Dan aku punya sesuatu untuk
dibuktikan pada ayahku...

...yang berarti aku membuat kesalahan.

Kuingin kau pulang ke rumah.

Polisi akan membereskan apartemenmu

Malam ini.

Maka tunggu saja sinyal aku.

Halo?

Aku hanya akan menanyakan...

...pertanyaan rutin untuk memulainya.

Namamu?

Dominika Egorova.

Kau sudah sarapan pagi ini?

Iya.

Apakah kau seorang perwira...

...di Biro Intelijen Rusia?

Iya.

Apakah kau disini karena...

...Agen CIA, Nate Nash yang merekrutmu?

Iya.

Apakah kau bersedia bekerja untuk pemerintah Amerika?

Iya.

Dan kau berniat beri kita informasi asli?

Ya atau tidak?

Iya.

Kenapa kau ingin melakukan itu?

Kurasa hanya menjawab ya atau tidak?

Hanya ingin tahu.

Aku tahu sifat para pria ditempat aku bekerja.

Jadi mengapa bekerja untuk mereka?

Mereka tidak memberiku pilihan.
- Aku punya pertanyaan.

Hanya kau tampak terperanjat saat menyebut Nate.

Apakah kau berhubungan seksual dengannya?

Hei, itu...bikin santai aja.

Karena itulah yang kau lakukan, kan?

Marty? Marty.

Untuk itulah kau dilatih.

Ada yang pernah memberitahumu...

Mengapa kau perlu tahu, bratok?

Saudara laki-laki?

Tolong jawab pertanyaannya.

Kita perlu tahu jika kau
terlibat secara emosional.

Jawabannya adalah tidak.

Jadi, apakah kau puas?

- Ya.
- Jika aku bekerja untukmu...

Aku ingin uangnya ditransfer
ke rekening bank di Wina.

$ 30.000 untuk memulai.

Aku tidak tahu apa yang kau dan Nate diskusikan...

...tapi kita sedikit lebih maju.

Kita harus melihat apa yang kau bawa.

Jika itu penting...

Bagaimana kepala staf senator?

Permisi?

Seorang kepala staf yang dijalankan oleh SVR?

Dia setuju menjual informasi...

...sistem pertahanan satelit.

Aku akan terbang ke London pada
hari Jumat bertemu dengannya.

Haruskah aku memberimu informasi rekening?

Oh, ini dia.

Ke kiri.

Kita akan mendapatkannya.
- Kita baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan disini?

Mungkin kau butuh bantuan.

Setelah apa yang terjadi terhadap
Marta yang malang.

Tentu saja, kau beruntung
tidak dirugikan sendiri.

Aku menghargai perhatianmu.

Meskipun aku bertanya-tanya
bagaimana nasib sang Angsa.

Jika aku terlihat bersamamu.

Apakah kau sungguh ingin menjadi orang...

...yang membocorkan seluruh misi ini?

Wakil direktur Egorov sangat tidak senang.

- Naik ke atas, kamar 624.
Aku hubungi bila membutuhkanmu.

Pergi.

- Siapa itu?
- Dia punya kuncinya.

Apakah dia bilang ada orang lain berada di ruangan itu?

Tidak, Kupikir itu...
- Ya, itu Volontov.

Itu bosnya.

Vodka.

Apakah aku mengenalmu?

Kita memiliki teman yang sama.

Dimana dia?

Sayangnya, Marta tidak berkenan.

Jadi dia mengutusku.

Oh

Aku akan pergi begitu saja.

Kau benar-benar berpikir
aku peduli jika orang tahu...

...dengan siapa aku berbicara?

Kurasa dalam hal ini, mungkin kau.

Marta seorang perwira intelijen yang terkenal.

Jika foto-foto hubunganmu...

...tersebar ke publik...

Kau akan kehilangan izin keamananmu, juga pekerjaan.

Tetapi aku tidak berpikir semua itu perlu.

Kau berada disini untuk urusan bisnis, sepertiku.

$ 250.000 sesuai jumlah yang kita sepakati.

Pembayaran kuliah untuk putrimu.

Aku yakin mantan suamimu juga
akan kehilangan pekerjaannya.

Bukankah kau ingin berada di ruang pribadi yang nyaman?

Dimana mereka menemukanmu?

Ikuti aku.

Baiklah, ini dia.

Ayo kita tunjukkan ini disana.

Kolonel Maxim Volontov.

Dia kepala biro di Budapest rezidentura.

Buatkan aku minum, Boris?

Ayo kita lanjutkan.

Kau mendengarnya.
- Buatkan dia minum.

Begitu.

Haruskah kita lanjutkan?

Kuingin menjadi semakin jelas.

Aku disini dengan cara yang sangat eksploratif.

Selama yang kau tawarkan berharga...

Kita takkan mengalami kesulitan.

Aku kepala staf yang bekerja
untuk senator Amerika Serikat.

Orang terakhir yang punya tugas utama dari CIA.

Berada di kamar pribadi bersamaku.

Berharga.

Oh, kurasa dia mabuk.

- Yang kau pikir?
- Dia mabuk.

Dan aku yakin jika kau sama pentingnya.

Seperti yang kau katakan...

...maka kau tidak ingin membuang waktu.

Jadi, kau punya sesuatu untuk ditawarkan?

Aku memiliki satu set cakram bersamaku.

Hari ini.

Kuingin ini menjadi jelas
bukan aku yang melakukan ini...

karena aku seorang ideolog atau pasifisme

atau sesuatu yang lain,

Dimana cakramnya, Stephanie?

Dimana uangku?

$ 250.000 sesuai kesepakatan.

Ya.

Oh, maaf.

Aku perlu mengautentikasi mereka.

Mengapa kau tidak tuangkan itu, Boris?

Mengapa kau tidak menuangkannya sendiri?

Tidak masalah jika kulakukan.

Semuanya baik-baik saja?

Aku harus menunggu mereka memuat.

Katakan padaku, Boris.

Kau punya babushka kecil di Moskow?

Tentu saja kau mau.

Tak pernah berhenti membuatku takjub.

Mengapa para wanita Rusia sangat seksi?

Namun para prianya tampak seperti kodok.

Tidak, tidak.
- Tidak. Jangan.

Mau kemana kau?

Aku akan memberi tambahan waktu.

- Mengapa begitu lama?
- Satu menit lagi.

Siapa itu?

Hanya melakukan pengecekan rutin.

Apakah semuanya baik saja dengan kamar anda, Pak?

Baik.

Perlukah aku memeriksa minibar?

Tidak perlu.

Maaf mengganggumu.

Sudah jadi. Semuanya tampak sesuai rencana.

Baik, jika aku harus menghabiskan
satu menit lagi dengan vaggy ini...

Aku akan menembak wajahnya.

Apakah berhasil mendapatkan cakramnya?

Dia berhasil.

Cara bicaramu bagus sekali.

Kita akan keluar sekarang.

Kau menunggu satu jam lalu pergi.

Kita menghubungi pengiriman berikutnya.

Tentu saja.

Sial.

Oh, dia mengambil uangnya.

Dia mengambil uangnya!

Cepat ambil itu.

Ambil cakramnya, bawa mereka kembali ke lapangan.

Aku akan mengikuti segera setelah menyelesaikan masalah ini.

Ya?

Buat pengaturannya.

Perubahan rencana.
- Kita langsung menuju ke Heathrow.

Moskow ingin mengucapkan selamat
pada kita secara pribadi.

Aku akan hubungi wakil direktur Egorov.

Tidak perlu.

Wakil direktur Egorov yang memberi perintah.

Cakram dan paspormu.

Balikkan mobil.

Ya?

Boucher sudah mati.

Apa yang kau bicarakan?

Orang kita yang berada luar mendekati
terlalu cepat saat uangnya dibuang.

Dia panik. Melangkah di depan truk.

Apa-apaan ini?

Mereka juga punya agen di hotel?

Aku yang melakukannya.

Jika mereka mengira dia yang beritahu kita,...

...mereka akan membunuhnya.

Dan Nate, sumber bilang mobilnya berubah arah.

Sepertinya mereka menuju ke Heathrow.

Sial, Trish. Kita mengacaukannya.
- Kita mengacaukannya!

Kau terlihat gugup.

Mereka masuk ke terminal dua.

Terlihat di Aeroflot.

Pengumuman di papan.

British European Airways
Penerbangan 422 ke Amsterdam...

...akan segera mulai lepas landas.

Semua penumpang silahkan
lanjutkan ke Gate B-42.

Paspor?

Nikmati penerbanganmu.

Sial!

Aku selalu ragu terhadap dia.

Dia keponakanku.

Apa?

Putri dari saudara laki-lakiku.

- Serahkan padaku cakramnya.
- Kumohon.

Tentu saja.

- Terima kasih.
- Bawa dia pergi.

Apakah kau yang serahkan Boucher pada CIA?

Tidak.

Siapa yang membocorkannya?

Aku tidak tahu.

Kau bisa memulainya.

Ayo mulai lagi.

Apakah kau yang serahkan Boucher pada CIA?

Tidak.

Apakah kau yang serahkan Boucher pada CIA?

Tidak.

Apakah kau bekerja untuk CIA?

Aku mencintai negaraku.

Kau yang serahkan Boucher pada CIA.

Demi uang?

Atau agen CIA yang tampan?

Tidak.

Apakah kau yang beritahu CIA soal Boucher?

Tidak.

Yang terakhir.

Apakah kau yang beritahu CIA soal Boucher?

Tidak.

Yang terakhir.

Apakah kau yang serahkan Boucher pada CIA?

Tidak.

Kumohon.

Hentikan itu.

Kau telah membuat kesalahan.

Ini bukan salahmu.

Tetapi kau harus beritahu mereka
apa yang ingin mereka ketahui.

Kumohon.

Hanya bisa melindungimu jika
kau mengatakan yang sebenarnya.

Kebenaran?

Tak ada misi lain selain ini.

Ikuti jalan setapak kemana pun itu.

Korbankan apa saja yang seharusnya.

Jika mereka sudah tahu nama asliku...

jika mereka punya sang Swan...

...kau bisa menyiksaku...

...mereka akan mempercayaiku.

Bagaimana bisa mereka tidak?

Kau tidak ingin menyerah sekarang.

Tugaskan aku kembali.

Biar aku yang menyelesaikan apa yang kita mulai.

Bukankah aku melakukannya dengan baik, Paman?

Tidak?

Oh, sayangku.

Apa yang terjadi denganmu?

Aku ditanyai oleh pengawal Presiden.

Tapi mereka membiarkanmu pergi?

Tentu saja. Aku tidak bersalah.

Direktur Zakharov mengharapkanmu, Wakil Direktur.

Presiden sangat marah dengan matinya Boucher.

Bagaimanapun, mole akan memilikinya.

Sekarang kita mendapatkan
sesuatu sebagai balasannya.

Kesabaran beliau dengan keponakanmu mulai menipis.

Amerika akan percaya padanya.

Jadi yang kau katakan.

Dominika memiliki kesempatannya.

Ini pendapatku yang dia kembangkan...

...untuk perasaan agen CIA.

Dia telah membodohimu, Ivan.

Kirim dia kembali ke Nash.

Matorin membayangi dirinya.

Jika membelot, dia akan mencari tahu.

Amerika akan merespon.

Tak ada yang kita tak bisa.

Dan bagaimana dengan Dominika?

Aku serahkan keputusan itu padamu.

Haruskah kita katakan pada
presiden yang kau prioritaskan...

...keamanan keponakanmu atas misi ini?

Jika dia terindikasi membelot...

Aku janji, dia akan disingkirkan.

Terima kasih, Ivan.

Terima kasih, direktur Zakharov.

Nikmati malammu.

Aku bertanya bagaimana kau masuk,...

...tapi ini yang kita ajarkan, kan?

Apakah mereka mengabulkan permintaanku?

Ya, mereka mengabulkannya.

Kau benar.

Aku sama sepertimu, Paman.

Ya, Tuhan.

Oh, syukurlah.

Kau tahu seperti apa ini, kan?

Mereka membiarkanmu pergi?
- Kenapa mereka melakukan itu?

Karena kukatakan pada mereka
- Kau akan mempercayaiku sekarang.

Cukup beri aku nama aslinya mole.

Tapi aku tak bisa melakukan itu.

Tentu saja kulakukan.

Jadi selanjutnya apa?

Kuingin pergi ke Amerika...

- Dimana aku bisa aman.
- Kumohon.

Baiklah.
- Dan ibuku?

Ini akan memakan waktu, tapi
kita bisa mengeluarkannya, ya.

Dan uang yang aku janjikan?

Kau akan mendapatkannya.
- $ 30.000, bank pribadi di Wina.

Kita tak dapat mengirim pembayaran
saat kau berada dalam tahanan.

Tidak cukup ini.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Aku butuh $ 250.000.

Untuk pemukiman kembali.

Baik.

Kau menolongku.

Tanpa keuntungan yang jelas.

Bukan itu yang kuharapkan.

Jika aku tidak melambaikan tangan di bandara,

Apa yang kau lakukan?

Aku membunuhnya.

Nate?

Nate?

Apakah kau tahu ini apa?

Mereka menggunakannya untuk pencangkokan kulit.

Kuliti korbannya.

Pisau sangat halus, kau hampir tidak berdarah.

Apakah kau tahu berapa lama...

...mengupas kulit dari manusia?

Tonton, jika kau sangat pandai dalam hal itu.

Dan ak...aku akan menikmatinya...

...lapis demi lapis.

Sampai aku melihat putih tulangnya.

Kau tahu apa yang kita ingin tahu...

...takkan berhenti sampai kau mau bicara.

Jika kau pingsan,...

...akan ku suntik kau dengan stimulan.

Agar tetap sadar sampai kita selesai.

Siapa nama aslinya, Nate?

Siapa nama aslinya?

Tidak?

Kau ingin lebih?

Tidak.
- Tolong.

Jadi kita masuk lebih dalam.

Tidak!

Tidak?

Ayolah, Nate.
- Namanya.

Siapa nama aslinya?

Tidak?

Berikan padaku.
- Biar aku yang mencobanya.

Tunggu, tunggu.

Ya ,Tuhan!

Tidak?

Nate?

Nate.

- Hubungi Kedubes Amerika.
Kedubes Amerika.

Kaulah yang membunuh Matorin, kan?

Aku bisa menjelaskannya.

Aku yakin kau mampu itu.

Istriku bermimpi menjadi penari.

Jauh sebelum aku bertemu dengannya.

Tentu saja dia bukan siapa-siapa bagimu...

...tapi dia biasa menari
untukku di ruang tamu.

Saat dia jatuh sakit...

Kedubes Rusia di New York...

...menolak seorang dokter Amerika
untuk mengoperasinya.

Para birokrat merasa tersinggung...

...lalu menjatuhkan hukuman mati padanya.

Apa yang diterima sebuah kekuasaan.

Kau yang mengutus orang Amerika, Boucher.

Supaya mereka percaya padaku.

Dan sekarang kita harus mempercayaimu?

Aku lahir tiga hari setelah Stalin
dibaringkan di persemayaman negara.

Ayahku berjuang untuknya selama perang.

Dia anggota partai, keluarga kita diistimewakan.

Aku butuh waktu bertahun-tahun untuk
menyadari dilahirkan di penjara.

Di penjara bisa merubah seseorang
menjadi 'binatang' yang keluar...

...untuk belajar menipu, berbohong...

...pada orang lain sebelum mereka lakukan padaku.

Untuk selamat dengan cara apapun.

Jadi aku harus memutuskan...

...mati di penjara tempat aku dilahirkan...

...atau pilih sisi yang lain.

Teman-teman Amerika kita yang kikuk...

...kebebasan individu untuk siapapun
setidaknya merupakan aspirasi.

Jadi sekarang kau sudah tahu.
- Aku mole.

Akulah orang yang kau cari.

Kau bebas menyerahkan aku pada pamanmu...

...serahkan pada mereka.

Apa yang paling diinginkan dan pulanglah.

Tentu saja, ada cara yang lain.

Apa maksudnya?

Setelah kau menyerahkanku,
kau akan menjadi pahlawan...

...yang diluar dugaan banyak orang.

Posisi ideal untuk menggantikan aku.

Dan melanjutkan pekerjaanku dengan CIA.

Jadikan pamanmu dan informan bayaran yang baik...

...untuk upaya mereka terhadap negara kita.

Mereka akan membunuhmu.

Namun, sesuatu yang membunuh kita semua.

Kau punya kekuatan untuk memutuskan
mati sia-sia atau tidak.

Kau lebih baik dalam hal ini daripada kita semua.

Satu-satunya cara untuk kembali ke ibumu.

Kau yang mengutus Matorin, kan?

Jadi aku tidak punya pilihan.

Hingga kau sendiri yang bisa melihatnya.

Bahwa kau tak pernah melakukannya.

Halo?

Halo?

AKU...

Berhenti.

Merapat ke dinding.

Kuingin bicara dengan dubes Rusia.

Namaku Mikhail Sergev.

Aku dubes Rusia di Budapest.

Sayangnya, otoritas Hungaria...

...membebaskan kekebalan diplomatik.

Hubungi Zakharov.

Katakan padanya aku punya
apa yang dia inginkan.

Aku mengantongi nama mole.

Kenapa tidak beritahu aku saja?
Dan akan ku teruskan ke direktur.

Dengarkan aku dengan seksama.

Kau itu seorang pesuruh negara.
- Aku yang jalankan tugas negara.

Kau hubungi direktur Zakharov.

Kau akan sampaikan padanya.

Untuk nama mole.

Setelah diatur,...

...akan kuberikan namanya
pada Zakharov secara pribadi.

Laksanakan tugas yang benar, pak Dubes,

...beritahu mereka itu idemu.

Akan aku lihat apa yang bisa kulakukan.

Terima kasih, Direktur Zakharov.

Jangan bicarakan hal ini dengan orang lain.

Ya, pak.

Tak ada ujung yang longgar.

Tak ada yang akan kembali pada presiden.

Dan gadis itu?

Kau bisa membebaskannya.

Baiklah, ini dimulai.

Nate akan mendampingimu.

Begitu mengkonfirmasi identitas mole,...

...kau akan pergi sendirian.

- Kau melewati titik tengah.
- Jangan berhenti.

- Jangan lakukan obrolan.
- Jangan melihat kebelakang.

Ada yang salah, kita batalkan.

Kau coba untuk mengendalikan,
kita berwenang untuk menembak.

Kita takkan ragu, kau mengerti?

Baiklah, Nate, ini saatnya.

Pamanmu akan sangat bangga.

Mungkin saja.

Kau akan beritahu cara menelusurinya?

Apakah itu akan membuat perbedaan?

Ada investigasi.

Mereka pikir itu aku.

Kukira itu sebuah drama selama ini, ya?

Berhenti disitu.

Aku mengantarnya kembali untukmu.

Kau pikir mereka akan mengabaikannya...

...masih hidup?

Mungkin kau sadar membuat pamanmu terbunuh?

Kurasa suatu hari kau akan mengerti.

Tidak, aku tidak habis pikir.

Beberapa hal tidak dapat dikorbankan.

Kita tak pernah menyingkirkan seseorang.

Tunjukkan pada kita wajahnya!

Apa yang terjadi ini?

Penundaan?

Konfirmasikan identitas agenmu!

Iya!

Orang kita itu!

Dia mengacaukan mereka.

Selamat tinggal, Nate.

Selamat pagi.

Silahkan duduk.

Kau benar tentang keponakanmu.

Dia bekerja dengan sangat baik.

Keponakanmu menelepon langsung dari Budapest.
- Menyerahkan nama pada kita dengan kode mole.

Kabar bagus.

Aku punya detail keamanannya

Dengan menelusuri mole.

Di apartemennya.

Apartemen itu dipenuhi metka.

Dikaitkan pada Nash.

Sebuah pernyataan...

...rekening yang dibuka pada bank pribadi di Wina...

Amerika baru-baru ini melakukan pembayaran...

$250.000.

Sejumlah uang yang dibayarkan
pada seorang pembelot.

Rekening tertera atas nama
serta nomor paspormu.

- Oh, paman lupa mantelnya.
- Kuambilkan, paman.

Kau pernah melawat ke Wina, kan?

Kau tahu itu keponakanku, kan?

Dia masih kesal terhadapku.

Ini salah satu cakram yang
Boucher berikan pada kita.

Cakram yang kau berikan kepada presiden.

Kemenangan pribadimu.

Seharusnya berasal dari DOD.

Atas permintaan keponakanmu,...

...kita sudah memeriksanya.

Menunjukkan tanda tangan yang terenkripsi.

Dan cakram itu dibuat di Langley.

Diindikasi cakram itu palsu.

Kau istimewa juga memiliki anugrah.
Seperti paman.

Kau akan melihatnya melalui banyak hal.

Dan siapa mereka sebenarnya.

Dan selalu tetap selangkah lebih maju.

Bagian keluarga satu-satunya
yang menjadi agen.

Kau tega membunuh paman.

Sudah menjalankan tugas dengan baik, Paman?

Target dalam jangkauan tembak.

Halo?

Halo?

Alih bahasa : Arytoon

RED SPARROW